Apa itu tadi?
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Minerva.
Dahulu kala, kesatria sejati
akan bertarung satu sama lainuntuk meraih supremasi.
Yang terkuat
adalah Horatio Chau
yang menaklukkan semua musuhnyadan menjadi Baron pertama di Badlands.
Minerva!
Aku hanya melihat-lihat, madam.
Kerjakan saja tugasmu.Yang lain bukan urusanmu.
Bekerja dengan teliti! Para tamu menunggu.
Perayaan ulang tahun Master Gaiusharus sempurna.
Chao menjadi nama yang palingditakuti di seluruh negeri.
Berkuasa dengan satu hukum sederhana...
Tanpa belas kasih.
Hai, Minerva.
Hentikan!
Maafkan aku, Baron.
Aku akan mengajarinya agar lebih disiplin.
Ketika selesai,kurung dia di kandang babi.
Baik, Baron.
Gaius,
Hukum dia 10 cambukan.
Biar aku yang menghukumnya, Ayah.
Ini tanggung jawab saudaramu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Juliet?
Baron tidak pernah ragu.
Baron tidak menunjukkan belas kasih.
Ini caramu menyambut tamu?
Hanya untuk tamu yang ingin aku bunuh.
Mengapa kau menyelinap ke bagasi mobilku?
Aku mengharapkan sedikitkeramahtamahan dari teman lama.
Mengapa aku harus berbaik hati padasaudara musuh bebuyutanku?
Karena aku bisa membantumu mengalahkannya.
Dan bagaimana caranya kau membantuku?
Aku tahu jalan pikirannya,bagaimana dia bertindak.
Kita bisa mengalahkannya sebelumdia menyerang dan membunuh kita berdua.
Percayalah, dia akan datang danmembunuh kita berdua.
Kurung dia.
Ayo pergi.
Itu ada.
Puncak Vulture.
Kau yakin mau kesana?
Setelah semua yang telah kita tempuh,
- tidak ada alasan untuk mundur.- Apa dia baik-baik saja?
Dia terus-terusan tidur.
Keadaannya semakin parah.
Kalau begitu ayo segera daki bukitnya.
Kita hampir sampai.
Aku yakin ini anak buahmu.
Tidak, bukan anak buahku.
Itu anak buah saudaraku.
Aku tidak tahu menahu tentang ini.
Dia berbohong.
Aku tidak percaya padamu.
Itu kenyataannya.
Kenyataannya adalah kau masih hidupkarena pengampunanku.
Dan aku adalah pria pengampun.
Pria pemaaf.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh pekerja untuk sebuah proyek.
Seribu pekerja adalah awal yang baik.
Seribu?
Orang-orangku sedang dalampertempuran di perbatasan.
Bulan baru akan segera datang.
Kau punya waktu hingga bulan sabit.
Aku tidak bisa mengumpulkan orangsebanyak itu dalam waktu sesingkat itu.
Tolong pahami, kegagalantidak akan diampuni.
Baron... aku tahu.
Ada satu yang hilang.
Saudaraku.
Sejak kapan pemeriksaan rutindi perbatasan butuh waktu berhari-hari?
Permasalahan disana menjadi, ah,
rumit.
Sepertinya kau berhasil mendapatkanmainan favoritmu lagi.
Ku harap kau juga berhasilmendapatkan kepala Sunny.
Sunny tidak berniat balas dendam.
Aku harus percaya begitu sajapada kata-katanya?
Tidak, bukan kata-katanya,kata-kataku.
Jika tidak, aku tidak akanmembiarkannya tetap hidup.
Kupikir kita sependapatmenginginkan dia mati.
Anaknya baru saja kehilangan ibunya.
Tidak perlu membuat anaknya yatim piatu...
Setidaknya hingga sekarang.
Kau selalu orang terhormat, Nathaniel.
Tapi jika Sunny berkeliarandi wilayahku lagi,
Aku akan membunuhnya.
Dan kau juga.
Jelas?
Ya.
Apa itu aneh jika kupikir gurumu tinggaldi rumah yang lebih normal.
Kalau boleh jujur? Aku terkejut itubukan rumah burung hantu.
Ankara?
Mungkin kita terlambat datang.
Mungkin kita hanya akan menemukantulang belulang disini.
Wanita tua itu sepertinya sibuk.
Ankara?
Bajie?
Kau lebih "bundar" dari yang aku ingat.
Kau kesiini untuk membunuhku?
Mengapa juga aku membunuhmu?
Apa untungnya jika kau mati?
Kami butuh bantuanmu.
Kau membawa Dark One ...
Jangan bergerak dulu.
Dimana aku?
Kau aman di sini.
Aku... Tidak, tidak,aku... aku harus pergi.
Kau harus beristirahat.
Jangan coba-coba menghentikanku.
Kedamaian selalu bersamamu.
Bagaimana kau melakukannya?
Pilgrim memiliki banyak karunia.
Dia bisa mengajarimuuntuk menguasai karuniamu.
Aku bisa membantumenghilangkan penderitaanmu.
Jika kau mengizinkan.
Aku harus pergi.
Ada seseorang yang harus kubunuh.
Siapa?
Pria yang membunuh ibuku.
Aku minta maaf.
Kehilangan sosok seorang ibuadalah beban yang sangat berat.
Jika itu terjadi padaku,
Aku akan memburu dan membunuh pelakunya.
Beberapa luka dapat menusuk sangat dalam
hingga balas dendam adalahsatu-satunya jalan keluar.
Tapi bagaimana bisa kau menebusnyajika kau bahkan tidak mampu berdiri?
Aku baik-baik saja.
Nix, ambil makanan dan minuman.
Dia harus kuat jika dia mau sembuh.
Semua manusia butuh seseorangyang akan menjaga kita.
Siapa namamu?
M.K.
Aku tahu bagaimanarasanya sendirian, M.K.
Aku tidak dikaruniai kemampuan Dark Ones,
tapi aku juga korbanrasa takut dan cemoohan.
Pilgrim dan aku telah menjelajahidunia tandus di luar tembok besar.
Sepanjang perjalanan kami mengumpulkanjiwa-jiwa malang yang merindukan rumah.
Dengan cara ini kami telahmenciptakan sebuah keluarga.
Keluarga yang menerima semuanyatidak peduli perbedaan.
Tidak peduli betapa gelap masa lalu mereka
atau seberapa dalam penderitaan mereka.
Percayakag pada Pilgrim.
Dan kita akan menemukan Azra bersama.
Kau mencari Azra juga?
Ya.
Dan kau boleh menjadi bagian darinya.
Kau bukan tahanan di sini, M.K.
Kau boleh tinggal atau pergi,
pilihan ada padamu.
Mengapa kau membawanya padaku?
Kami tidak bisa membawanyake the Monestery .
Dan membiarkannya di operasioleh the Abbots .
Ada apa?
Energinya.
Aku mendengarnya dalam dirinya.
- Aku sudah tidak memiliki the Gift .- Dengarlah.
Seperti ribuan petir bergema sekaligus,
mengakibatkan tubuh kecilnya terbakar.
Kau bisa mengobati putraku?
Aku tabibnya, bukan penyihir.
Pengobatan yang bisa ku berikanhanya bersifat sementara.
Aku tidak bisa mencabut the Gift-nya.
Lakukan apa pun yang kau bisauntuk menyelamatkannya.
Tidak apa-apa, Henry.
Berikan dia kepadaku.
Kau ingin putramu sembuh?
Kau harus mempercayai aku.
Lepaskan dia!
Aku butuh kekuatanmu.
Henry!
Henry.
Ayolah.
Apa dia sudah sembuh?
Untuk sekarang.
Kau butuh solusi yang lebih permanen.
Bagaimana caranya?
Jawaban yang kau cari ada di dalam dirimu.
Kau adalah ayah dari anak yang memilikikarunia berlimpah namun tidak memilikinya.
Aku?
Oh ya!
Aku paham sekarang.
Kau adalah katalis,
sebuah arteri tempat mengalirnyadark gift..
Terkubur dalam di dalam dirimu.
Tidurlah sekarang...
Mata hitammu akan bangkitsaat kau membangunkannya.
Jangan dengarkan dia.
Ankara. Hei,
tenanglah, wanita tua.
Santai, santai. Kau baik-baik saja?
Hei, berikan botol itu padaku.
Apa ini, semacam ramuan ajaib?
Ini alkohol. Tidak ada yangajaib tentang alkohol.
Kau pikir bagaimana aku mulai minum-minum?
Santai, ayo.
Kau bisa berdiri?
Ayo.
The Gift ada harganya.
Itu akan merenggutapa yang tersisa dari dirimu.
Jangan bicara seperti itu.
Tidak ada gunanya melawannya.
Kekuatan dalam dirimu sangat istimewa!
Aku tidak pernah melihatsesuatu seperti ini.
Siapa pun yang mengunci kekuatanmulebih kuat dariku.
Aku melihatnya sangat jelas untuk sesaat.
- Seperti menatap matahari.- Jangan pengaruhi dia.
- Sudah cukup.- Ada alasannya kenapa kalian bersama.
Ini adalah sebuah takdir.
Cukup. Cukup omong kosongmu.
Kau yang penuh omong kosong, bukan aku.
Dengar itu?
Itu yang selalu kau lakukan, ya kan?
Kau membuat orang percaya pada
si penyihir tua Ankara yang gila.
Dan sebelum orang itumenyadari omong kosongmu,
kau menghilang.
Ketika aku masih di biara itu,
Aku percaya semua ceritamu.
Aku menghabiskan bertahun-tahunmempercayai kebohongan
dan kegilaanmu.
Aku berhasil mendapatkan buku itu.
Aku mengirim sinyalnya.
Sebuah sinyal agar seseorangdatang dan menyelamatkan kita.
Untuk menyelamatkan kita semua!
Tidak ada yang menjawab.
Apa benar?
Oh tidak, tidak.. Ini bukan sinyalku.
Memang bukan, ini sinyal Pilgrim.
Dia yang menjawab panggilanmu.
Indah, bukan?
Ya.
Indah.
Menjauh darinya.
Kau pergi tanpa diriku sekali
dan kau menemukan penggantiku?
Pengganti?
Aku melihatmu,
dengan Pilgrim.
Kau tidak harus melukai dirimu sendiri,Kau tidak seperti kami.
- Itu tidak seperti yang kau pikirkan.- Lalu apa itu?
Apa dia akan berbagi ranjangdenganmu juga, huh?
Hei. Jangan bicara padanya seperti itu...
Kenapa tak kau hentikan aku, huh?
Minggir.
Kau berdarah.
Castor... Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Dia tidak bisa dikontrol.
Dia hanya butuh waktu.
Waktu adalah hal yang tidak dia miliki.
Aku sadar kau sangat peduli pada mereka,
- Tapi kau harus bersiap melepaskan mereka.- Tidak akan.
Belum.
M.K. dapat mengakses The Gifttanpa melukai dirinya sendiri.
Dia lebih kuat dari Castor.
- Dia yang kau butuhkan...- Castor tidak bisa kau korbankan begitu saja!
Kita akan menggunakan karunianya.
Ketika aku bilang sudah saatnya,
tidak sebelum itu.
Apa yang dia katakan?
Dia memanggil para pengikut.
"Namaku Pilgrim."
"Pencari jalan kebenaran, datang danbergabunglah dengan kami."
"Kami akan membersihkan dunia"
"dan bersiap untuk kebangkitan Azra."
Azra?
"Kami menunggumu di kuil."
"Di mana semua sungai bertemu."
Kau tahu di mana itu?
Tidak. Tapi aku kenal seseorangyang mungkin tahu.
Ketika dia bilang "membersihkan",apa maksudnya?
Kupikir aku memanggil orang yang baik.
Baik dan jahat bukanlah istilah yang layak
untuk menjelaskan apa yang akandilepaskan di dunia ini.
Melepaskan? Apa... Apa yang aku lepaskan?
Demi lahirnya dunia baru,yang lama harus mati.
Pilgrim akan mengubah Badlands.
Aku bisa merasakan diamengantarkan kita ke zaman
darah dan kekacauan.
Kita tidak bisa menarik pasukandari garis depan.
Jika Pilgrim tidak mendapat keinginannya,dia akan melenyapkan kita.
Pengintai melaporkan adakemah pengungsi besar...
di Sektor 12.
Letaknya di dekat perbatasanwilayah The Widow.
Aku butuh pekerja itu.
Bakar tempat itu jika perlu.
Mata Takdir, beri kami pertolongan...
dalam tugas kami...
dan berikan kekuatan...
bagi mereka yang ragu.
Siapa di sana?
Aku harap kau bisamembuatkan sesuatu...
untuk menyembuhkanku.
Kenyataan pahitnya adalahkau sekarat, sayang.
Tidak ada obat duniawiyang bisa mencegahnya.
Jika kau tidak memakai Bakatmu,
nyawamu bisa bertahansedikit lebih lama, tapi...
itu hanya menundayang tidak terelakkan.
Bertarung adalah satu-satunya yang kutahuItu diriku.
Menghindari pertarunganadalah cara pengecut.
Bagaimana jika kubilang kaumasih bisa membantu tujuan kita?
Bagaimana caranya?
Kita membuat perjanjian denganBaron yang memimpin negeri ini.
Dia setuju untuk menyediakan pekerja.
Pastikan dia menepatinya...
dan melenyapkan semuayang menghalangi.
Bantu Pilgrim membawa kitake gerbang Azra.
Akan ku kucari Nix danmeminta izin Pilgrim.
Kau harus melakukannya sendiri.
Berkati kami dengan karuniamu, Sayang.
Dan jika Takdir menghendaki...
ini akan menjadi saat terakhirmu,
kami akan bersukacitadalam kejayaan pengorbananmu.
Apa yang akan kau lakukanpada saudara Chau?
Aku tidak mempercayainya.
Chau pernah menjebakku menggunakan M.K.
Dia mungkin menggunakan Gaius kali ini.
Dia mengurung Gaius karena...
membebaskan Cogs danmenentang prinsip keluarganya.
Jika dia menipumu,
itu tipuan yang rumit.
Kau bilang dia baik padamusemasa kecil.
Yang kutahu, setiap pria yangkupercaya selalu mengkhianatiku.
Aku dengar tentang suamimu,
Betapa dia menyombongkan dirinyaatas kekerasan yang dia lakukan.
Dia layak menerima setiapinci belati yang kau tusukkan.
Dan Quinn?
Quinn tidak pernah memukulku.
Kekejamannya tidak pada tangannya.
Dia mengubahku menjadi hantu hidup.
Tidak kasat mata, agar dia bisaberpaling pada istri lainnya.
Jangan biarkan masa lalu menghentikanmumelakukan yang seharusnya.
Apa saranmu?
Untuk mengakhiri perang ini,kau akan butuh setiap kesempatan.
Suka atau tidak, kau harusmempercayai seseorang.
Kau tahu,
dari sini sulit mempercayaibahwa kita pernah berteman.
Teman?
Itu agak berlebihan.
Aku seorang budak dan kauputra Baron yang dibenci.
Panggil aku naif,
tapi kukira hubungan kitajauh lebih dalam.
Itu tidak benar.
Akan kuputuskan nasibmu besok pagi.
Aku pernah memutuskannasibmu dulu.
Di hari ulang tahunku.
Saat saudariku memukulmu,
dan pengawas mengurungmudi kandang babi.
Apa kau ingat malam itu?
Setelah selama ini,
apa kau tidak penasaran...
bagaimana kau bisa kabur?
Aku melihatmu merangkak keluar,dipenuhi kotoran.
Malam itu mengubah segalanya...
bagi kita berdua.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau kira aku terlalu lemahuntuk membunuh?
Jika jujur, kau pastitahu ada benda yang tertinggal.
Sebilah pisau.Hadiah dari ayahku.
Dua kata terukir di belatinya,"tanpa ampun."
Kita mungkin berasal daridunia yang berbeda, Minerva,
tapi kau dan aku,kita mempercayai hal yang sama.
Hei, kita harus pergi.
Aku tidak mau menginap satu malamlagi di tempat ini dengan penyihir itu.
Kudoakan kau dan anakmu sehat.
Terima kasih.
Harapanmu untuk menyelamatkannyaada pada Pilgrim.
Dia yang kau cari.
Jalan menuju keselamatansudah terbentang untukmu,
tapi hanya kau yang bisa menemukanmu.
Ini tujuan perjalananmu selanjutnya.
Kau membawaku ke mana?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Aku sudah melihat semuayang perlu kulihat.
Mungkin.
Tapi sebelum kau membuatputusan akhir,
untuk tinggal atau pergi,
matamu harus menyaksikan...
alasan kami memilih tempat iniatas nama Azra.
Ujian iman sesungguhnyabukan percaya pada yang terlihat.
Tapi menerima yang tidak terlihat.
Kita berdiri di tempat yangtidak terungkap selama bergenerasi.
Dulu ada banyak tempatsakral seperti ini...
di seluruh Dunia Lama.
Dan di tanah suci mereka,yang beriman...
bisa menguasai kekuatannya...
dan mengubah kehidupan mereka.
Apa yang ada di bawah sana?
Sesuatu yang luar biasa,dan saat kita membukanya,
kita akan membangun duniayang lebih baik, M.K.
Kita akan membawa harapankembali ke tempat ini.
Bergabunglah.
Pilgrim mengutusku.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku datang bukan untuk membantumu,
tapi untuk memimpinmu.
Ada kabar dari pengintai kita.Chau sedang bergerak.
Konvoi truk transportasi terlihat...
mengarah ke barat lautmenuju Sektor 12.
Zona tempur di arah sebaliknya.Tidak ada apa-apa di sana.
Hanya satu. Kemah pengungsi.
Dan sebaiknya kita pergi sekarang,mereka sudah lebih dulu.
Lepaskan Gaius.Berikan dia pedang.
Kita butuh setiap bantuan.
Hei.
Aku sudah memeriksa persediaan kita...
dan tampaknya itu cukupuntuk melalui musim dingin.
Aku tidak menyangkakita akan bertahan.
Naikkan mereka!Tangkap sebanyak mungkin!
Lari!
Bawa yang lain pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu./Pergi!
Mari bermain.
Kita harus mundur.
Mereka terlalu banyak.
Berikan perintahnya.
Saatnya jalan-jalan.
Pilgrim akan datang menyelamatkanku.
Dan saat itu, kau tidak akan selamat.
Kau tidak bicara semenjak kita pergi.
Aku tahu ekspresi itu.
Aku pernah melihatnya.Aku tahu artinya.
Kau ingin aku berkata apa?
Orang yang paling kupercaya di dunia...
memanfaatkanku untuk membawazaman penuh darah dan kekacauan?
Kau mau saranku?
Apa aku punya pilihan?
Berhenti sebentar.
Abaikan semua perkataannya.
Jangan mempercayainya.
Aku menghabiskan seluruh hidupkumengejar mimpinya,
dan aku tidak ingin kaumengalami yang sama.
Aku tidak peduli pada hidupku.
Aku peduli pada hidup Henry.
Kau pikir ini gila, bukan,mengejar Pilgrim?
Kupikir kau dimanfaatkan dia.
Dia tidak peduli padamu atau bayi itu.
Jika aku harus menghadapi Pilgrimuntuk menyelamatkan Henry,
maka biarlah itu terjadi.
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Kau tidak berhutang padaku, Bajie.
Aku ada saat sedari awal.
Aku yang mengirim sinyalnya...
dan aku ada di sisi akhirnya.
Bagaimana menurutmu, teman lama?Perjalanan ke Black Wind?
Apa itu?
Garis-garis ini adalah...
semua yang the Eye ungkapkan.
Itu bukan sekedar garis.
Itu tato.
Setiap Clipper di Badlandsmemilikinya.
Setiap garis mewakili satu orangyang mereka bunuh.
Orang yang memiliki tanda iniadalah Sang Katalis.
Dia mendatangi kita.
Apa kau mengenali polanya?
Itu milik pria yang membunuh ibuku.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, aku melarangnya!
Takdir pria ini bersilangandengan takdirku.
Dia tidak boleh disakiti...
dan disambut layaknya saudara.
Dia akan mengkhianatimu,sama seperti dia mengkhianatiku.
Baik musuh atau teman.Satu hal yang kutahu,
dia akan segera datang menemui kita.
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.8-->